皇居は東京駅から歩いて13分ほど。東京のど真ん中にあり高層ビルが立ち並ぶ中で、緑が豊かで静かな場所です。
春！外苑の桜
虎屋の精神「今を生きる」。
とらやの小豆とカカオのフォンダン。
○Hay un “Palacio Imperial” del que los japoneses están más orgullosos.
１．Presento el Palacio Imperial.
２．El Palacio Imperial es la residencia del emperador.
３．El Palacio Imperial de Tokio fue creado en 1657(mil seiscientos cincuenta y siete).
４．Está en el centro de Tokio.Se demora 13 minutos a pie de la estación de Tokio.
５．El Palacio Imperial tiene aproximadamente 1.150.000(un millón y ciento cincuenta mil) metros cuadrados, Hay una naturaleza majestuosa y silenciosa que no puedes creer que es un centro de la ciudad. Puedes llevar un almuerzo y disfrutar la tranquilidad.
６．Siempre puedes disfrutar de las flores de cada estación. Puedes llevar un almuerzo y disfrutar la tranquilidad.
７．El área alrededor del Palacio Imperial es popular para caminar y correr. Yo también he corrido algunas veces. Se demora justo una hora en dar una vuelta.
８．De 794(setecientos noventa y cuator) a 1869(mil ochocientos sesenta y nueve), el emperador estuvo en Kioto. En 1870(mil ochocientos setenta), el Emperador empezó a vivir en Tokio.
９．espués de visitar el Palacio Imperial, le recomendamos que visite Toraya, un dulce japonés. Toraya es una tienda de larga historia que ha estado trabajando para el Palacio Imperial durante 500(quinientos) años. Disfrute los dulces japoneses de “Toraya”. Puedes percibir la belleza de Japón.
La creencia de Toraya es “Apreciar el presente, no el pasado o el futuro”.
Azuki y fondant de cacao también nacieron del espíritu de apreciar el presente.
————————————————————–Julia TEIKO——–
○日本人がもっとも誇りとしている「皇居」があります。
１．「皇居」を紹介します。
２．皇居は天皇の住まいです。
３． 東京の皇居は1,657年から作られ続けています。
４． 皇居は東京のど真ん中にあり、東京駅から歩いて13分のところにあります。
５．皇居の広さは約115,000平方メートルあり、都心とは思えない自然の豊かさと静けさがあります。
６． 四季折々の花をいつも楽しめます。ランチをもって行き、静けさをゆっくり味わうのも良いでしょう。
７． 皇居外苑は散歩・ウォーキング・ランニングコースでも人気があります。
私も何度かランニングしたことがあります。一周に丁度１時間です。
８．794年から1,869年まで天皇は京都に居ましたが、その後、政権は東京になり1,870年から天皇の居場所も東京になり今日まで続いています。
９．皇居を見学した後は和菓子の「虎屋」にお立ち寄りをお勧めします。虎屋は500年前から御所の御用を勤めている老舗です。「虎屋」の和菓子をお楽しみください。日本の美に触れることが出来るでしょう。
虎屋の信念は「過去でも未来でもなく、今を大切にする」です。
小豆とカカオのフォンダンも今を大切にする精神から生まれました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー池田庭子ーーーー